-
1 burnt to a frazzle
burnt to a frazzlehelemaal uit/opgebrand, totaal verkoold -
2 burnt to a frazzle
Разговорное выражение: сгоревший дотла -
3 to be burnt to a frazzle
quedar carbonizado,-a, quedar achicharrado,-a -
4 frazzle
tr['fræzəl]1 agotamiento\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be worn to a frazzle quedarse reventado,-a, quedarse hecho,-a polvoto be burnt to a frazzle quedar carbonizado,-a, quedar achicharrado,-a1) fray: desgastar, deshilachar2) exhaust: agotar, fatigarfrazzle nexhaustion: agotamiento mv.• rendir de cansancio v.
I 'fræzəlnoun (colloq) (no pl)I was worn to a frazzle — quedé reventada or hecha polvo (fam)
II
intransitive verb (AmE colloq)['fræzl]in this kind of heat, tempers can easily frazzle — con este calor la gente anda muy irritable or con los nervios de punta
1.Nto beat sb to a frazzle — (Sport) dar una soberana paliza a algn *
to be worn to a frazzle — estar hecho un trapo or migas *
2.VT (US) agotar, rendir* * *
I ['fræzəl]noun (colloq) (no pl)I was worn to a frazzle — quedé reventada or hecha polvo (fam)
II
intransitive verb (AmE colloq)in this kind of heat, tempers can easily frazzle — con este calor la gente anda muy irritable or con los nervios de punta
-
5 frazzle
(exhaust) tuer, crever2 noun∎ worn to a frazzle crevé;∎ burnt to a frazzle carbonisé, calciné;∎ you look burnt to a frazzle (by sun) tu as l'air d'avoir pris un de ces coups de soleil -
6 frazzle
-
7 frazzle
fraz·zle[ˈfræzl̩]1. (worn-out condition) [völlige] Erschöpfungto wear oneself/sb to a \frazzle sich/jdn fix und fertigmachen fam2. (burned thing)to burn sth to a \frazzle etw völlig verkohlen* * *['frzl]1. n (inf)burnt to a frazzle ( Brit, toast, meat ) — völlig verkohlt
to wear oneself to a frazzle — sich total kaputtmachen (inf)
2. vt (inf)1) (US: fray) ausfransen2) (fig: tire) völlig erschöpfen or ermüdenhis nerves were frazzled — er war mit den Nerven völlig am Ende (inf)
* * *frazzle [ˈfræzl]A v/t1. durchscheuern, ausfransenB v/i1. sich durchscheuern oder ausfransenC s1. Franse f2. umg völlige Erschöpfung:he was worn to a frazzle er war fix und fertig;my nerves are worn to a frazzle ich bin mit den Nerven (völlig) herunter* * *n.Fetzen - m. v.zerfetzen v. -
8 frazzle
{'fræzl}
I. 1. fray
2. изтощавам (се), капвам
II. n l. оръфаност, разръфаност
2. изтощение
worn to a FRAZZLE съсипан, кaпнaл
3. пaрцaл
to beat to a FRAZZLE разбивам/правя на пух и прах
to be worn to a FRAZZLE съсипан съм* * *{'frazl} v 1. = fray; 2. изтощавам (се), капвам.(2) {'frazl} n l. оръфаност, разръфаност; 2.изтощение; worn t* * *уморявам; оръфаност; парцал; разръфаност;* * *1. i. fray 2. ii. n l. оръфаност, разръфаност 3. to be worn to a frazzle съсипан съм 4. to beat to a frazzle разбивам/правя на пух и прах 5. worn to a frazzle съсипан, кaпнал 6. изтощавам (се), капвам 7. изтощение 8. пaрцaл* * *frazzle[fræzl] I. v 1. = fray I.; 2. изморявам (се), уморявам (се); изтощавам (се); капвам, чувствам се като парцал; II. n 1. оръфаност, разръфаност; 2. парцал; to a \frazzle разг. изцяло, напълно; абсолютно; burnt to a \frazzle изгорял до основи; to be worn to a \frazzle съсипан съм. -
9 frazzle
['fræzl]nome colloq.to burn sth. to a frazzle — bruciare completamente qcs., ridurre qcs. in cenere
to be worn to a frazzle — [ person] essere ridotto a uno straccio
* * *frazzle /ˈfræzl/n.(fam.) solo nella loc.: to a frazzle, completamente; fino in fondo; all'estremo; burnt to a frazzle, completamente bruciato; carbonizzato; incenerito; nerves worn to a frazzle, nervi a pezzi; I'm worn to a frazzle, sono esausto (o sfinito, a pezzi).(to) frazzle /ˈfræzl/ (fam.)A v. t.1 consumare; logorare2 sfinire; logorare; esaurire3 bruciare; carbonizzareB v. i.frazzleda.1 logoro; consumato2 esausto; sfinito; a pezzi.* * *['fræzl]nome colloq.to burn sth. to a frazzle — bruciare completamente qcs., ridurre qcs. in cenere
to be worn to a frazzle — [ person] essere ridotto a uno straccio
-
10 frazzle
Isubst. \/ˈfræzl\/ ( hverdagslig)1) frynset kant, fille2) loslitthet3) ( overført) det å være utkjørtbeat somebody to a frazzle slå noen sønder og sammenburnt to a frazzle fullstendig oppbrent, helt brunsviddworn to a frazzle tynnslitt ( overført) utslitt, utkjørtIIverb \/ˈfræzl\/1) slite ut2) slite i filler3) ( overført) slite ut, bli utslitt4) (spesielt amer.) frynse seg, bli tynnslitt -
11 frazzle
n. tot moes geslagen--------v. vermoeien, afmatten, verslijten, afdragen♦voorbeelden:¶ burnt to a frazzle • helemaal uit/opgebrand, totaal verkoold -
12 frazzle fraz·zle n
['fræzl]famburnt to a frazzle — (dinner) completamente carbonizzato (-a)
worn to a frazzle — (person) ridotto (-a) a uno straccio
-
13 frazzle
n. burnt, worn, etc to a frazzle нүүрс болтлоо түлэгдэх, сунаж унатлаа ядрах, г. м. frazzled adj. ядарч унахаа шахсан. -
14 to a frazzle
до смерти, до полного изнеможения beaten/worn to a frazzle разг. ≈ измотанный, измочаленный to work oneself to a frazzle ≈ уработаться burnt to a frazzle ≈ сгоревший дотлаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > to a frazzle
-
15 to a frazzle
разг. до конца, до полного изнеможенияbeaten / worn to a frazzle — измотанный, измочаленный
-
16 основа
1. base, foot, bottom(главната част на нещо) basis (pl. bases)(на постройка) foundation; cmp. bed, bedding, groundwork(на път) bottomingпрен. rootоснова на триъгълник base of a triangleоснова за споразумение a basis of agreementна лъжлива основа on a false premiseкопая основите на dig the foundations ofградя върху основа та, положена от build upon the foundations laid byразрушавам до основи raze to the groundизгарям до основи be burned to the groundсъм/лежа в основа та на underlie, be at the root ofслагам на здрава основа put on a sound footingработя на здрава основа work on a firm basisв основа та си basically, fundamentally, ultimately, at bottomнеприятен в основа та си inherently distasteful2. (основни познания) grounding (по in)получавам добра основа по receive a sound/good grounding inимам добра основа по be well-grounded in3. мн.ч. elements, rudiments, fundamentals, principlesосновите на ленинизма the fundamentals of Leninism4. текст, warp5. мат. radix6. бот. основа на разклонение joint7. хим. base, alkali8. тех. root9. грам. stem, theme* * *осно̀ва,ж., -и 1. base, foot, bottom; ( главната част на нещо) basis, pl. bases; (на постройка) foundation; строит. bed, bedding, groundwork; (на колона) footstall, plinth; (на път) bottoming; прен. root; в \основаата си basically, fundamentally, ultimately, at bottom, at heart; въз \основаа на on the basis of; in virtue of; въз \основаа на това, че on the ground that; давам \основаа за provide a basis for; здрав в \основаата си basically sound, sound at the core; изгорял до \основаи burnt to the ground, разг. burnt to a frazzle; на лъжлива \основаа on a false premise; на широка \основаа on a broad base, on broad foundations; неприятен в \основаата си inherently distasteful; \основаа за споразумение a basis of agreement; \основаа на триъгълник base of a triangle; от \основаа thoroughly, radically, root and branch; разрушавам до \основаи raze to the ground; слагам на здрава \основаа put on a sound footing; слагам \основаата на lay the foundation(s)/the groundwork of; служа за \основаа на serve as (the) basis of; съдя въз \основаа на judge from the evidence of; съм/лежа в \основаата на underlie, be at the root of;2. ( основни познания) grounding (по in); давам \основаа по ground, give a grounding in; имам добра \основаа по be well-grounded in;3. само мн. elements, rudiments, fundamentals, principles;4. текст. warp;5. мат. radix;6. бот.: \основаа на разклонение joint;7. хим. base, alkali;8. техн. root;9. език. stem, theme.——————основа̀вам гл.1. found; ( създавам) establish, set up, ( учредявам) institute; ( предприятие и пр.) promote, launch, start; float; ( селище) form, found; \основа библиотека set up a library;2. ( базирам) base;\основа се base o.s., base o.’s arguments, take (up) o.’s stand (на on); на какви доказателства се основаваш? what evidence are you going on? \основа се върху ( данни и пр.) work on.* * *basis: The основа of our discussion are the last elections. - Основа на нашата дискусия са последните избори.; base; basement; alkali (хим); bedding; footing; foundation (на сграда); fundamental; wrap (текст.){rEp}; rudiments (основи на наука)* * *1. (главната част на нещо) basis (pl. bases) 2. (на постройка) foundation;cmp. bed, bedding, groundwork 3. (на път) bottoming 4. (основни познания) grounding (по in) 5. base, foot, bottom 6. mex. root 7. ОСНОВА за споразумение a basis of agreement 8. ОСНОВА на триъгълник base of a triangle 9. бот.: ОСНОВА на разклонение joint 10. в ОСНОВА та си basically, fundamentally, ultimately, at bottom 11. вземам за ОСНОВА на take as the basis for 12. въз ОСНОВА на on the basis of;in virtue of 13. въз ОСНОВА на това, че on the ground that 14. градя върху ОСНОВА та, положена от build upon the foundations laid by 15. грам. stem, theme 16. давам ОСНОВА за provide a basis for 17. давам ОСНОВА по ground, give a grounding in 18. егоист в ОСНОВА та си basically selfish 19. здрав в ОСНОВА та си basically sound. sound at the core 20. изгарям до основи be burned to the ground 21. имам добра ОСНОВА по be well-grounded in 22. копая основите на dig the foundations of 23. мат. radix 24. мн.ч. elements, rudiments, fundamentals, principles 25. на лъжлива ОСНОВА on a false premise 26. на широка ОСНОВА on a broad base, on broad foundations 27. неприятен в ОСНОВА та си inherently distasteful 28. основите на ленинизма the fundamentals of Leninism 29. от ОСНОВА thoroughly, radically, root and branch 30. получавам добра ОСНОВА по receive a sound/ good grounding in 31. прен. root 32. работя на здрава ОСНОВА work on a firm basis 33. разрушавам до основи raze to the ground 34. слагам ОСНОВА-та на lay the foundation(s)/the groundwork of 35. слагам на здрава ОСНОВА put on a sound footing 36. служа за ОСНОВА на serve as (the) basis of 37. съдя въз ОСНОВА на judge from the evidence of 38. съм/лежа в ОСНОВА та на underlie, be at the root of 39. текст, warp 40. хим. base, alkali -
17 сгорать
нсв vi1) гореть to burn up/downсгора́ть до тла о еде — to burn/to get burnt to a frazzle coll
избу́шка сгоре́ла за счи́танные мину́ты — the hut burnt down in a matter of minutes
2) о топливе to be consumed, to be used up3) о чувствах to be burning (with)сгора́ть от любви́/стыда́/любопы́тства — to be burning with/ умирать dying of love/shame/curiosity
-
18 сгоревший дотла
1) Colloquial: burnt to a frazzle2) Religion: laying in ashes -
19 jigar bag’r
jigar bag’ridan urdi to captivate, to entrance. jigar bag’ri Ezildi to be heartbroken, crushed. jigar bag’rim kabob bo’ldi I’ve burnt to a frazzle by the heat -
20 ♦ burn
♦ burn (1) /bɜ:n/n.1 (med.) ustione; scottatura3 [u] (sensazione di) bruciore; irritazione da sfregamento: a burn in the throat, un bruciore in gola4 (ind.) cottura; calcinazione● (fam.) slow burn, ira crescente silenziosa ( rivelata solo dal viso): to do a slow burn, cominciare a fumare; prepararsi a esplodere □ (fam. sport) to go for the burn, spingersi al massimo ( cercando di superare la soglia del dolore).burn (2) /bɜ:n/n.(scozz.) ruscello.♦ (to) burn /bɜ:n/1 bruciare; ardere; dare alle fiamme; incenerire: to burn wood, bruciare (o ardere) legna; They were burnt alive, sono stati bruciati vivi; (stor.) to burn sb. at the stake, bruciare sul rogo; essere mandato al rogo; We burnt the papers, abbiamo bruciato i documenti; to burn a flag, bruciare (o dare fuoco a) una bandiera3 scottare; ustionare; bruciare: I've burnt my hand, mi sono scottato una mano; to burn oneself, scottarsi; ustionarsi5 ( di macchina, ecc.) usare ( un combustibile); andare a: to burn coal, andare a carbone; a lamp that burns oil, una lampada a olio6 fare ( con il fuoco): to burn a hole in one's jacket, farsi un buco nella giacca ( con la sigaretta, ecc.)8 (al passivo: to get burned) subire una forte perdita finanziaria (in un affare, ecc.); perdere un sacco di soldi12 (chim.) combinare con l'ossigeno13 (tecn.) cuocere; calcinare1 bruciare; ardere; andare a fuoco: A fire was burning in the fireplace, nel camino ardeva il fuoco; The house is burning, sta andando a fuoco la casa; The fire was burning out of control, l'incendio ardeva indomabile; to burn low, ardere piano: bruciare a fiamma bassa2 ( di cibo) bruciare; bruciarsi: The bread has burnt, il pane si è bruciato; Something's burning!, sta bruciando qualcosa!3 ( di luce) ardere; brillare: A light was burning in the window, dietro la finestra brillava una luce4 ( della pelle, ecc.) bruciare; scottare: His forehead was burning with fever, la sua fronte scottava di febbre; My face was burning, avevo la faccia in fiamme (per la vergogna, l'ira, ecc.): My eyes burn, mi bruciano gli occhi7 (fig.) ardere dal desiderio (di fare qc.); fremere dalla voglia (di): She was burning to meet him, ardeva dal desiderio d'incontrarlo8 (fam.) bruciare all'inferno; finire all'inferno9 (chim.) combinarsi con l'ossigeno10 (fis. nucl.) subire una fusione; fondersi12 viaggiare ad alta velocità; (autom.) bruciare la strada, andare sparato● (volg. USA) to burn sb. 's ass, fare incazzare q. □ to burn one's boats (o bridges), tagliarsi i ponti alle spalle □ to burn the candle at both ends, andare a letto tardi e alzarsi presto ( per lavorare); lavorare troppo; esaurirsi □ to burn charcoal, fare il carbone di legna □ to burn clear, (di candela, ecc.) fare una bella luce; far luce (bene) □ That money is burning a hole in his pocket, ha una gran voglia (o non vede l'ora) di spendere quei soldi □ (fam.) to burn the midnight oil, lavorare fino a notte tarda □ (autom., slang USA) to burn rubber, sgommare □ to burn to ashes (o to the ground), incenerire, incenerirsi □ to burn to a crisp (o to a frazzle), bruciare completamente; ridurre in cenere; carbonizzare □ (fam.) to have money to burn, avere denaro da buttar via; poter spendere e spandere □ (fam.) My ears are burning, mi fischiano le orecchie (fig.) □ to get one's fingers burnt, scottarsi le dita (in un affare, ecc.); rimanere scottato.
См. также в других словарях:
burnt to a frazzle — informal phrase completely burnt Thesaurus: burntsynonym Main entry: frazzle … Useful english dictionary
burnt to a frazzle — informal completely burnt … English dictionary
(be) burnt to a frazzle — be burnt, worn, etc. to a ˈfrazzle idiom (informal) to be completely burnt/extremely tired Main entry: ↑frazzleidiom … Useful english dictionary
frazzle — n. burnt to a frazzle ( completely burnt ) * * * [ fræz(ə)l] burnt to a frazzle ( completely burnt ) … Combinatory dictionary
frazzle — fraz|zle [ˈfræzəl] n BrE informal 1.) be burnt to a frazzle to be completely burnt 2.) be worn to a frazzle to feel very tired and anxious … Dictionary of contemporary English
frazzle — noun (singular) BrE informal be burnt to a frazzle etc to be so burnt that there is almost nothing left … Longman dictionary of contemporary English
frazzle — UK [ˈfræz(ə)l] / US noun burnt to a frazzle worn to a frazzle … English dictionary
frazzle — n. & v. colloq. n. a worn or exhausted state (burnt to a frazzle). v.tr. (usu. as frazzled adj.) wear out; exhaust. Etymology: orig. uncert … Useful english dictionary
frazzle — informal ► VERB 1) (frazzled) completely exhausted. 2) cause to shrivel up with burning. ► NOUN (a frazzle) 1) an exhausted state. 2) a charred or burnt state. ORIGIN … English terms dictionary
frazzle — informal verb 1》 [as adjective frazzled] completely exhausted. 2》 cause to shrivel up with burning. noun (a frazzle) 1》 an exhausted state. 2》 the state of being completely burnt. Origin C19 (orig. dialect): perh. a blend of fray1 and obs. fazle… … English new terms dictionary
to a frazzle — Completely burnt, etc ● frazzle * * * to a frazzle informal 1 : to a very tired or nervous condition By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle. [=was exhausted] 2 Brit : to a state of being hard, dry, and easil … Useful english dictionary